Vorbisfile's libvorbisfile may be used safely in a threading environment
so long as thread access to individual OggVorbis_File instances is serialized.
Vorbisfileのlibvorbisfileは
単一の OggVorbis_File のインスタンスへのアクセスが逐次的であれば
マルチスレッド環境で安全に使用できる。
Only one thread at a time may enter a function that takes a given OggVorbis_File instance, even if the
functions involved appear to be read-only.
その関数が読み込みのみしか行わないように見えたとしても、
同時にただ一つのスレッドのみが OggVorbis_File インスタンスを与える関数に入ることができる。
Multiple threads may enter
libvorbisfile at a given time, so long as each thread's function calls
are using different OggVorbis_File
instances.
それぞれのスレッドが違う OggVorbis_File インスタンスを使って呼び出されるとき、
複数のスレッドが同時にlibvorbisfileに入ることができる。
Any one OggVorbis_File instance may be used safely from multiple threads so long as only one thread at a time is making calls using that instance.
あらゆるOggVorbis_Fileインスタンスは同時に１つのスレッドからしか使われない限りマルチスレッドで安全に使用できる。