Vorbisfile API Overview

The makeup of the Vorbisfile libvorbisfile library API is relatively simple. It revolves around a single file resource. This file resource is passed to libvorbisfile, where it is opened, manipulated, and closed, in the form of an OggVorbis_File struct.
Vorbisfileを扱うlibvorbisfileライブラリのAPIは比較的シンプルである。 単一のファイルリソースを思わせるほどである。 このファイルリソースは、OggVorbis_File構造体という形で、（それを開いたり操作したり閉じたりを担当する）libvorbisfileへ渡される。

The Vorbisfile API consists of the following functional categories:
Vorbisfile APIは次の機能別のカテゴリを持っている。

• Base data structures　データ構造体

• Setup/Teardown　準備/終了

• Decoding　デコード作業

• Seeking　移動

• File Information　ファイル情報

In addition, the following subjects deserve attention additional to the above general overview:
また、以下の題目は基本的な概要に追加して注意を払うべきものである。

• Threading and thread safety　スレッドセーフ

• Using [non stdio] custom stream I/O via callbacks　コールバックによるstdioでないカスタムのI/Oストリームの使用